Frage 1: Wie viel kostet eine Übersetzung? Wie werden Übersetzungen berechnet? Frage 2: Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen? Frage 3: Zum Thema Terminologie-Konsistenz: Können wir Ihnen eine Vokabelliste geben, an die Sie sich beim Übersetzen halten? Können wir Ihnen alte Übersetzungen geben, und Sie halten sich an das verwendete Vokabular? Kann ich von Ihnen eine Terminologie-Liste (für Ausgangs- und Zielsprache) mit den Vokabeln des übersetzten Textes erhalten? Frage 4: Was ist, wenn ich von einer beglaubigten Übersetzung, z.B. einem Zeugnis, einem Diplom oder einer Urkunde später noch eine Ausfertigung benötige? Wie lange heben Sie die Übersetzung auf? Frage 5: Sind Sie beeidigt/vereidigt? Sind Ihre Übersetzungen von Dokumenten beglaubigt? Gilt eine von Ihnen beglaubigte Übersetzung auf der ganzen Welt? Wie viel kostet es, wenn die Übersetzung beglaubigt sein muss? Frage 6: Wenn ich eine beglaubigte Übersetzung benötige: Muss ich Ihnen das Original vorlegen, oder genügt eine Kopie? Was ist, wenn ich das Original einer Urkunde nicht habe? Frage 7: Kann man Übersetzungen nicht vollautomatisch per Software machen (lassen)? Frage 8: Ich möchte einen fremdsprachlichen Text nur verstehen (z.B. ein Angebot, einen Vertragsentwurf); d.h. die Übersetzung muss sprachlich nicht 'super-ausgefeilt' sein, ich will die Übersetzung nie veröffentlichen oder weiter verwenden. Gibt es eine Art 'Simpel- und Schnellübersetzung' zum schnellen Verstehen, die dann preislich etwas günstiger ist? Frage 9: Ich kann selbst ganz gut Englisch. Kann ich meinen Text selbst übersetzen, und Sie lesen ihn nur Korrektur (und beglaubigen ihn)? Ich kann und will meine Texte selbst auf Englisch verfassen (nicht übersetzen); ich kenne all die Fachtermini sehr gut. Bieten Sie den Service, einen Text nur Korrektur zu lesen? Wie wird das berechnet? Es handelt sich um ganz einfache Geschäftskorrespondenz. Unsere BüroassistentInnen sind gut im Englischen/sind Europa-Sekretärinnen/sind AuslandskorrespondentInnen; wir möchten nur ein Korrekturlesen zur Sicherheit; bieten Sie diesen Service? Ich kann ganz gut Englisch; ich muss a) eine Veröffentlichung auf Englisch schreiben, b) einen Vortrag in Englisch halten; ich habe das schon oft selbst formuliert; ich möchte das selbst formulieren. Ich möchte nur eine letzte Überprüfung der Formulierungen auf Englisch. Ich muss (z.B. für eine Bewerbung) einen Text auf Englisch formulieren; mein Englisch ist ganz gut; ich möchte nur sicher sein, dass er nicht 'schlimme Schnitzer' (z.B. false friends) enthält; ansonsten darf der Text 'von einer/einem Deutschen formuliert' - eben authentisch - klingen. Wieviel kostet ein solches Korrekturlesen?